รู้หรือไม่

ผู้หญิงกับสำนวนโบราณ

คนไทยมีนิสัยอย่างหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากๆ นั่นคือความเจ้าสำบัดสำนวนเหลือเกิ๊น จะพูดจะจาแต่ละทีต้องมีการยกสำนวนมาเปรียบเปรยให้เห็นภาพ จะให้พูดเรื่อยๆ เปื่อยๆ ภาษาก็จะไม่ไพเราะ จนมีผลงานวรรณกรรมทั้งร้อยแก้วร้อยกรองมาประดับแผ่นดินทองของไทยให้เราเห็นกันอยู่มากมายเลยค่ะ วันนี้เดี๊ยนจะขอรวบรวมสำนวนเกี่ยวกับผู้หญิงมาให้คุณผู้อ่านดูกันค่ะ จะได้รู้ว่าตั้งแต่ในสมัยก่อนมานั้นเค้าเปรียบผู้หญิงไว้ยังไงบ้าง

• กระดังงาลนไฟ หมายถึง หญิงที่เคยแต่งงานหรือผ่านชายมามากแล้ว ย่อมรู้จักชั้นเชิงทางปรนนิบัติและเอาอกเอาใจชายได้ดีกว่าหญิงที่ไม่เคยแต่งงาน
• กินน้ำใต้ศอก หมายถึง จำต้องยอมเป็นรองเขา (มักใช้ในความหมายผู้ที่เป็นเมียน้อยต้องยอมลงให้กับเมียหลวง)
• ไก่แก่แม่ปลาช่อน หมายถึง หญิงที่ค่อนข้างมีอายุที่มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมาก และมีกิริยาจัดจ้าน
• ไก่หลง หมายถึง หญิงหากินที่วางตนเพื่อหลอกชายให้เข้าใจว่าเป็นผู้หญิงที่ดีเข้ามาตีสนิท
• ดอกไม้ริมทาง หมายถึง หญิงที่ชายเกี้ยวพาราสีได้ง่าย
• ตะโพกสุดเสียงสังข์ หมายถึง หญิงตะโพกงามเป็นที่ถูกใจ
• ตาตัดกระเป๋า หมายถึง หญิงที่มีตาคม
• แตงเถาตาย หมายถึง หญิงม่ายที่มีอายุมาก
• แตงร่มใบ หมายถึง หญิงสาวที่มีผิวเนื้อนวลงาม
• ผู้หญิงยิงเรือ หมายถึง ผู้หญิงทั่วไป
• มีดอยู่ในเรือน หมายถึง ผู้หญิงที่อยู่ในความปกครอง
• แม่ม่ายไร้ทาน หมายถึง หญิงม่ายที่ยากจน
• ไม้งามกระรอกเจาะ หมายถึง หญิงสวยมักไม่บริสุทธิ์
• สวยแต่รูปจูบไม่หอม หมายถึง หญิงที่หน้าตาสวยแต่นิสัยไม่ดี
• สวยปาฝาไม่ติด หมายถึง หญิงที่สวยเฉพาะรูปร่างหน้าตา ทว่าทำอะไรไม่เป็น

โอ้โห! คุณขา..แต่ละสำนวนมันช่างคมคายช่างเปรียบจริงๆ ค่ะ สำนวนไหนต้องการติติงจิกกัดก็เจ็บจี๊ดที่สุด สำนวนไหนจะชมเชยยกย่องผู้หญิงก็ช่างเปรียบได้เห็นภาพมากๆ ในฐานะที่เดี๊ยนก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่งก็ขอเตือนสาวๆ เอาไว้ว่า เกิดเป็นหญิงต้องรักศักดิ์รักศรี ไม่ทำตัวไม่ดีให้เป็นที่นินทาของสังคมค่ะ ไม่งั้นถ้ามีคนมาเม้าท์เราว่าสวยแต่รูปจูบไม่หอมแล้วมันจะเจ็บจนน้ำตาเล็ดเลยล่ะค่า แล้วจะหาว่าเดี๊ยนไม่เตือน

ขอขอบคุณ ที่มา : Spicy ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต